Четверг, 28.03.2024, 12:24


Письмо Михаила Илларионовича Кутузова гвардии прапорщику Гавриилу Петровичу Ермолову, дяде Алексея Петровича Ермолова

Е ще раз хочется отметить, как уже отмечал в разделе "Письма 1812 года", увидеть рукопись, письмо человека жившего столетия тому назад дорогого стоит, если мысленно представить его образ. По почерку, манере изложения мысли можно судить, что это за человек, как и чем живет, мыслит, что беспокоит и пр. Иными словами увидеть человека через века. 
Под «Плотском» (как указано в письме) подразумевается, скорее всего, город Плоцк (Płock) Мазовецкого воеводства в Польше, где находилась ставка главнокомандующего русской армии Михаила Илларионовича Кутузова (1745—1813). Гавриил Петрович Ермолов (1762—1829) — гвардии прапорщик, городничий города Сызрань. Во время Отечественной войны 1812—1814 гг. написал серию патриотических статей для журнала «Русский вестник», организовал сбор средств для помощи искалеченным на войне солдатам. Приходился дядей прославленному полководцу Алексею Петровичу Ермолову. В письме главнокомандующий русской
 армии называет своего адресата истинным сыном России, разделяя с ним радость победы русского народа над «полчищами иноплеменных»





Так же Вы можете ознакомиться с документом в формате PDF 


Я постараюсь перевести на современный русский, что написано в письме. Но скажу сразу: написано крайне безграмотно, даже по меркам того времени. Многие слова написаны слитно вопреки всем законам грамматики. Союз " и " и отрицательная частица " не " употребляется вместе со словами, Петербург с маленькой буквы, слово " Бог " пишет то с маленькой, то с большой буквы, буква " н " пишется им на французский манер, слово " Россия " и " Русь "с маленькой буквы т.д. В приписке " Князю Михаилу Кутузову Смоленскому " буквы выглядят как детские каракули. Такое впечатление, письмо писали два разных человека. Восстановить до конца письмо довольно сложно.
Кроме всего прочего в письме Кутузов обещает выслать Ермолову свой портрет, который он у него просил. Здесь и во всем письме Кутузов местоимение "мой" "мои" употребляет исключительно с большой буквы в отличие от " вам ", что лишний раз подчеркивает иерархическую лестницу переписывающихся. 
    
"Примите искреннюю Мою благодарность милостивый государь мой Гавриила Петрович. Записи ваши от 24 го декабря Мною полученное: участие приемлемое вами во дсем ..... беднейшего нашего отечества доказывают мне, что вы истинный сын россии! Сердце Мое вместе с вами радуется той славе, каковых увенчали воины ополчения против врага целой Европы мечтавшего попрать ..... священное! Но благом бог вздал сполна! Его всещедрая десница укрепила ряды непобедимых, кои мужественно ..... полчища иноплеменные..... их достигли пределов чуждых. 
..... похвал коими удостаиваюсь я нередко от соотечественников Моих разделяю я ..... Моими, храбрости коих обязан я тем, что все надежды мои вижу увенчанными успехами.....всегда будут сохранена..... царя и честь народную, то слава будет вечным поспутником и горе злодею, покусившемуся на избранную богом святую русь.
Желание ваше иметь Мой портрет почту за особенное удовольствие выполнить доставлением оного вам, но не прежде кои получу из петербурга, ранее же сделать сие не имею возможности. 
 честию и преданностью прибыть честь имею к вам
                                                                      Милостью Государевой 
                                                                      в С..... Слуга
                            Князю Михаилу Кутузову Смоленскому

21 е января
          1812 года
в Плотск  "






Яндекс.Метрика